TRANSLATIONS

To Lithuanian:

Juan Ramón Jiménez. "Sidabrinukas ir as (Fragmentai)." Aidai 4 (April 1958): 172-77.

Azorín. "Kastilijos poezija." Draugas 22 June 1963.

Azorín. "Vienuole." Draugas 13 July 1963.

Juan Ramón Jiménez."Trys karaliai." Draugas 23 December 1963.

Gloria Fuertes. "Zmogaus pasitraukimas," "Kopiant virsun," "Pauksciai suka lizdus."
Draugas: 27 February 1965.

María Elvira Lacaci. "Mano motina," "Kaip visad, mano sirdis." Draugas 11 May 1968.

Jules Supervielle. "Jautis ir asilas." Draugas 24 December 1966.

Ramón del Valle-Inclán. "Triju Karaliu apsilankymas." Draugas 6 January 1968.

Julio Cortázar. "Uzimti namai." Draugas 6 September 1969.

Julio Cortázar. "Ivadas i pamokymus uzsukti laikrodziui," "Linijos delne." Aidai 10 (1969): 447.

Jorge Luis Borges. "Laukimas." Draugas 28 June 1969.    

Jorge Luis Borges. "The unending gift," "Durklas." Aidai 10 (1969): 446.

Gabriel García Márquez. "Fragmentai is 'Simto metu vienatves.'" Aidai 8 (1972): 389-90.

Eugenio Montale. "Dinard peteliske." Aidai 6 (1976): 272.

Jorge de Sena. 5 poems. Draugas 78.26, 26 May 1979: 3.

Ed., Juan Ramón Jiménez. Sidabrinukas ir as ( Rinktiné ). Madison: 1982, 54p.

Alejandro Amusco. 8 poems. Draugas 4 February 1984: 3.

J. R. Jiménez. "Sidabrinukui, Moguer Danguje." . Huelva: Instituto de Estudios Onubenses, 1983: 649.

Jorge Guillén. "Integrali poezija." Draugas April 6, 1985: 3.

Yves Broussard. 18 poems. Draugas January 11, 1986: 3.

Jorge de Sena. "Prarastas rojus." Draugas February 7, 1987: 2.

María Victoria Atencia,"Svenciausios Karalienes ekstazes," 13 poems, Draugas, 6 May 1989: 3.

María Victoria Atencia. Svenciausios Karalienes Eksstazes. Málaga: R. León, 1989, 18p.  

Alejandro Duque Amusco. 6 poems. Nicole Laurent- Catrice. 5 poems. Metai 5 (geguze '94): 50-53.

Five poems by Ernestina de Champourcin, five by María V. Atencia, four by Clara Janés and two by Ana María
Fagundo, Metai 5 (May 1996): 65-71.

Nicole Laurent- Catrice.   "Metas vejui, metas kraujui." Naujasis Zidinys 3/4 ( kovas-balandis 1997): 116-119. (With introductory note on NL-C.)

José Saramago. "Laiskas mano senelei Juozapotai," "Vasara." Literatura ir Menas April 10, 1999: 7.

José Saramago. “Kaip personazas tapo meistru, o autorius-jo mokiniu.” Krantai 2 (2001): 28-33.

José Corredor-Matheos. 11 poems. Nemunas 2-3 (2003): 40-41.

Sara Pujol. 5 poems. Nemunas 1 (2004): 38-39.

To Spanish

Jorge Guillén (El escritor y la crítica). Madrid: Taurus, 1975. The essays by Ivar Ivask, Willis Barnstone, Franz Büchler, E. M. Wilson, Giorgio Chiarini, Jean Cassou, Georges Poulet, Oreste Macrí, Piero Bigongiari.

Ivar Ivask, "Jorge Guillén."Jorge Guillén / H. Goetz, Nocturnos e altre poesie. Milano: M'Arte, 1979.

Cinco cuentos contemporáneos lituanos (Juozas Aputis, Marius Katiliskis, Icchokas Meras, Romualdas Granauskas, N. Dicpetris). La Semana de Bellas Artes. México: 23 Dec. 1981, 4-14.

Vytauté Zilinskaité. "El breve triunfo de Judit." Fin de Siglo 4 (1983): 46-50.

"Egle, reina de culebros." Avianca (April 1984): 50A-50D.

"Tres voces del Báltico. "Five poems by Vitalija Bogutaité, seven by Gunars Salins, seven by Marcelijus Martinaitis. El Ciervo 417 (Nov. 1985): 23-26.

Poems: Jurgis Blekaitis (6); Vitalija Bogutaité (3); Janina Degutyté (7); Marcelijus Martinaitis (7); Alfonsas Nyka-Niliunas (6); Vladas Slaitas (7). Hora de poesía 44 (1986): 8-28.

Poems: Marie Under (2); Ana Achmatova (2); Marina Tsvetaeva (2); Betti Alver (1); Ana Swirszczynska (1); Aina Kraujiete (1); Astride Ivaska (1); Liune Sutema (3); Vizma Belsevica (1); One Baliukonyte (1); Nijole Miliauskaite (1); Grazina Cieskaite (1); Irina Ratushinskaya (2). El Ciervo 471 (mayo 1990): 21-24.

"Poemas lituanos." Traducción, introducción y notas: Romas Daugirdas (2); Antanas Jasmantas (3); Jonas Mekas (3); Nijolé Miliauskaité (2); Henrikas Nagys (3); Biruté Pukeleviciute (3); Liùne Sutema (3); Judita Vaiciunaite (4). Zurgai (junio 1990): 102-12.

( from Latvian) Gunars Salins, "Músicos en un velatorio," "Pieza de museo," "Otoño," "Canción," "Uno de la casa," Hora de poesía, 73-74 (enero-abril 1991): 115-120.

Poems: Kathleen Raine (2); Andrée Chedid (1); Ingeborg Bachmann (1); Elisabeth von Ulmann (2); Friederike Mayroecker (1); Fiama Hasse Pais Brandao (1); Luiza Neto Jorge (1); Nicole Laurent- Catrice (2); Franca Bacchiega (2); Gina Labriola (2); Jenni Couzyn (1); Sylvia Plath (2). El Ciervo, 487 (Octubre 1991): 21-24.

Voces en el silencio: Poesía lituana contemporánea. Introducción y traducción de B. C. Barcelona: Los Libros de la Frontera, 1991, 176 p.

Gintaras Patackas, "Distribuidas las partitas," Santaka /Confluence. Kaunas: Lithuanian Writers' Union, 1993: 44-45 (also in Voces en el silencio).

Biruté Pukeleviciute. Planto. Barcelona: El Ciervo, 1994, 16p.

Birute Pukeleviciute. "Agosto."  In Aldo Miguel Slepetis. Detalles. Buenos Aires: El Cacique, 1997. 66-67. (Reprint from Voces en el silencio.)

Donaldas Kajokas. 13 poems and Introduction. Salina 13 (nov. 1999). 17-20.

Vytautas Blozé. 16 poems and introduction. Salina 15 (2001): 56-61.

Nijolé Miliauskaité. 9 poems and introduction. Salina 16 (2002): 43-46.

Aivaras Mockus. 6 poems and introduction. Salina 16 (2002): 43, 47-48.

Jonas Juskaitis. 8 poems. Salina 17 (November 2003): 41-45.

To French, in collaboration with Nicole Laurent- Catrice:

Marcelijus Martinaitis. Six poems. Le Journal des poètes 8 (Bruxelles): 1982: 8-9.

A. Nyka-Niliunas. "Ars poetica," "Mars." Le Journal des poètes 4-5 (août-septembre 1983): 12.

A. Nyka-Niliunas. "Exil," "Dimanche." Le Journal des poètes 8 (décembre 1983): 14.

Janina Degutyté. Seven poems. Le Journal des Poètes 3 (1984): 8-9.

A. Nyka-Niliunas. Four poems. Cahiers de l'Archipel 14 (1985): 12-15.

A. Nyka-Niliunas. "A la mille deuxième nuit," "Douleur ineffaçable." Jalons 26 (avril 1986): 34.

Vladas Slaitas, 3 poems, Le Journal des Poètes, 5.4 (June 1989): 3.

Janina Degutyte, 4 poems, Le Journal des Poètes, 5.4 (June 1989): 3-4.

Jonas Mekas, 5 poems; Birute Pukeleviciute, 2 poems, Le Journal des poètes 1 (janvier 1990): 1.

Gunars Salins, 10 poems, Po&sie (Paris) 53 (1990): 53-58.

Judita Vaiciunaite, 4 poems; Henrikas Nagys, 3 poems; Antanas Jasmantas, 2 poems; Liune Sutema, 4 poems, Arpa
(Clermont-Ferrand) 45 (1990): 11-18.

Biruté Pukeleviciuté, "Agnus Dei." Le Journal des Poètes 6 (octobre 1990) 13.

Vingt poètes lituaniens d'aujourd'hui. With N. Laurent- Catrice, Nantes. Ed. du Petit véhicule, 1997, 88 p.

To English:

Jorge Guillén. "Remembering Valéry." Books Abroad (Autumn 1971): 75-84.